jackclubs2 (jackclubs2) wrote,
jackclubs2
jackclubs2

Categories:

槍桿子裡面出政權

"Винтовка рождает власть" - в подлиннике... (якобы, я не знаю китайского, но нагуглил). Спрашивал у знакомых китайцев, правда ли Мао такое сказал, но мое "A rifle is the origin of the power" они не опознали. И не зря, поскольку по-английски это звучит как
Political power grows out of the barrel of a gun
На мой взгляд, по-русски лучше всего звучит.
Subscribe

  • Королева Марго

    Ни с того ни с сего перечитал Дюма. Подумал - это их "Поручик Голицын". Дети тех, кто рубил аристократам головы стали тянуться к "романтическому…

  • (no subject)

    Открыл для себя прекрасного пианиста Vincenzo Maltempo. И ранее неизвестного композитора Шарля-Валентина Алькана

  • (no subject)

    Впервые прочел на старости лет символ веры по-латыни. Очень по делу учили этот язык в российской гимназии. Западная литература пронизана этими…

  • Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments